When my kids aren’t behaving I speak more Spanish, especially during my lectures! My kids know I am serious and not playing when the Spanish comes out. I use “Don’t say that” so much more than I should because Little Man has picked up “Cochina”
When I was a kid, I ate dirt and my Nana, grandmother, would ask me “Are you eating dirt? Don’t be a nasty girl, Cochina!”
While it is slang it is used often. I suddenly started using it one day to tell Little Lady to stop doing something nasty and ever since then Little Man has picked it up.
He will tease her and say “don’t be a cochina” When I first heard it I laughed to myself. When he said it again in public I wanted to die. While it’s not a bad word, it’s not a word i’d like him to call his sister especially out in public!
Little Man is a smart cookie He knows around dad he better not say the word but with me well he thinks it’s funny.
I’m working on getting him to stop saying it but honestly my heart gets a little happy when he uses it correctly!
Cuando mis hijos no se están comportando hablo más español, especialmente durante mis lecciones! Mis hijos saben que hablo en serio y no estoy jugando cuando el español me sale. Yo uso “No digas eso” mucho más de lo que debería porque Little Man ha recogido la palabra “Cochina”
Cuando yo era un niña, me comía tierra y mi Nana, me preguntaba “¿Está comiendo tierra?” y me decía “No seas Cochina!”
A pesar de que es una palabra jerga, si se usa frecuente en mi español. De repente empecé a usarlo un día para decirle a Little Lady que dejar de hacer algo sucio y desde entonces Little Man la recogió.
Él se burlan de ella y le dice “no seas cochina” Cuando escuché por primera vez me reí a mí misma. Cuando él lo repitió públicamente me quería morir. Aunque no es una mala palabra, no es una palabra que quisiera que le llamar a su hermana, sobre todo en público!
Little Man es un chico listo Él sabe que con su papá mas vale que no diga la palabra, pero conmigo cree que es gracioso.
Estoy trabajando en conseguir que deje de decirl la palabra, pero honestamente mi corazón se pone un poco feliz cuando la utiliza correctamente!
Leave a Reply